Устный переводчик в Барселоне

Устный перевод – одна из наиболее востребованных услуг España Service. Это важный инструмент деловых переговоров и официальных мероприятий. Наши переводчики оказывают любые услуги устного перевода:

услуги гида-переводчика,
устный синхронный перевод и шушутаж,
устный последовательный перевод, в том числе телефонных переговоров.

Гид-переводчик испанского языка

Гости Барселоны могут воспользоваться услугой устного перевода во время экскурсий, шопинга и прогулок по городам Испании. Помощь нашего гида пригодится вам для получения новых впечатлений и знаний о королевстве, его культуре, традициях.

Последовательный перевод

При данном способе общения переводчик работает в перерывах между репликами собеседников в ходе встречи. Или переводит слова оратора в паузах его выступления. Такой перевод может быть односторонним (например, перевод с испанского на русский во время выступления испанского оратора перед русскоговорящей аудиторией) или двусторонним (подразумевает личное общение двоих и более собеседников с переводом их слов с одного языка на другой и обратно).

Порой для качественного перевода встреч и выступлений необходима подготовка. Нам нужно узнать тему встречи и количество ораторов. Если тематика общения – узкоспециализированная (бухгалтерия, юриспруденция, медицина и др.), может понадобиться дополнительное уточнение некоторых терминов.

Синхронный перевод

Это наиболее сложный вид перевода, при котором оратор не делает пауз в своей речи, а специалист переводит для аудитории текст выступления и одновременно слушает дальнейшую речь говорящего. Только самые высококлассные специалисты могут синхронно воспринимать на слух, обрабатывать информацию и воспроизводить её на другом языке. Переводчики España Service осуществляют устный перевод с английского на русский, с испанского на русский и с русского на европейские языки.

Услуги синхронистов обычно нужны на симпозиумах, конференциях, брифингах и прочих мероприятиях с многоязычной аудиторией.

Шушутаж

Вид синхронного перевода (подсинхрон), при котором не применяется специальное оборудование. Если большая часть аудитории понимает язык оратора, а перевод нужен лишь для маленькой группы людей (один или два человека), синхронист негромко переводит им текст выступления.