Присяжный переводчик английского языка в Испании

Вы получите перевод по электронной почте с цифровой подписью, а также в бумажном варианте курьерской службой.

Многим людям, путешествующим в Великобританию или США или приезжающим в Испанию из других стран, необходимо официально перевести английские документы и сертификаты, и только присяжный переводчик английского языка наделен полномочиями выполнить присяжный перевод с испанского на английский или обратно.

Мы предлагаем заверенный английский перевод официального документа, действующий в любом государстве, подписанный и заверенный печатью присяжного английского переводчика, назначенного министерством иностранных дел (MAEC). С доставкой от 24 часов и мгновенной пересылкой по электронной почте.

Присяжный переводчик в Испании – это переводчик, уполномоченный выполнять переводы, имеющие официальное значение. Только официальный английский переводчик может выполнить присяжный перевод с английского на испанский или наоборот. При этом назначение Traductor Jurado осуществляется государством: они действуют как нотариусы, публично заверяя перевод. Чтобы проверить, авторизован ли переводчик в Испании, вы можете обратиться в Бюро языкового перевода министерства.

Когда необходим срочный английский присяжный перевод в Испании

Официальные организации всегда требуют, чтобы вся документация предоставлялась им на официальном языке государства. Поэтому, если вы путешествуете из Испании в Великобританию или США, они не примут ваши дипломы, свидетельства или сертификаты на испанском языке, если вы не предоставите присяжный перевод на английский язык. То же самое происходит, если вы иностранец и приехали в Испанию со справками, выданными на английском языке: вам необходимо перевести их в официальной присяжной форме на испанский.

Если вы собираетесь учиться или проходить стажировку в Англии или Ирландии, вам необходимо перевести на английский все документы, выданные на испанском языке: дипломы, университетские степени и т. д.

Если вы приехали жить в Испанию из англоязычной страны (США, Великобритании, Канады, Австралии...), вам понадобится официальный нотариальный перевод с английского на испанский вашей документации для многих официальных процедур: ВНЖ, регистрации, оформлении медицинской страховки, открытии банковского счета и т. д.

Присяжный переводчик английского языка в Испании имеет право на перевод следующих типов документов:

• Степени бакалавра
• Дипломы университета
• Академические записи
• Документы об успеваемости
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о семейном положении (отсутствии брака)
• Семейные книги
• Справки о несудимости
• Свидетельства о браке
• Документы о разводе
• Нотариальные акты
• Доверенности
• Документы компании
• Финансовая отчетность
• Медицинские заключения

Все перечисленные документы, которые должны быть представлены государственным органам англоязычной страны, обычно требуют официального перевода с испанского на английский.

Как и где производится присяжный перевод

Вы можете выполнить заверенный перевод где угодно: в стране происхождения или назначения (Испания, Англия, Ирландия, США...), это не имеет значения. Документ, переведённый и заверенный англо-испанским присяжным переводчиком в Барселоне, будет действителен в остальных городах и странах. Поэтому вы вправе выбрать самый быстрый, дешевый и простой вариант.

Если вам нужен присяжный перевод с испанского на английский, без сомнения, лучше сделать его в Испании, в соответствии с испанскими правилами, через местного присяжного переводчика traductor jurado ingles - español. Этот процесс намного дешевле и быстрее.

Стоимость услуги присяжного переводчика английского

Присяжные переводы всегда дороже простых, поскольку их может выполнить только официальный переводчик, который является своего рода «языковым нотариусом». Подписывая и скрепляя перевод печатью, присяжный переводчик принимает на себя юридическую ответственность. Это удорожает его работу.

Узнать точную стоимость английского присяжного перевода вы можете, обратившись к нам письменно или по телефону.

Заказав услугу, вы получите перевод по электронной почте в формате PDF с цифровой подписью, а также, при желании, в бумажном варианте курьерской службой. Вы также можете забрать свой перевод лично в нашем центральном офисе в Барселоне.

Официальный англо-испанский перевод: расценки 

Cвязаться по WhatsApp

Заказать присяжный перевод английского