Информация Нотариальные услуги в Испании Оформление нотариального заявления на наследствоНотариальное оформление договора займа. Нотариус в Барселоне
Если заимодавец передаёт в пользование заемщику определенную денежную сумму или иные материальные ценности с обязательством вернуть их в установленные сроки, стороны вправе по взаимному согласию заключить договор займа и удостоверить его в нотариальной конторе. Компания España Service произведёт для вас нотариальное оформление договора займа в Барселоне.
Особенности и виды договоров
Заём между физлицами может быть возмездным и безвозмездным. В первом случае заемщик обязуется по истечении назначенного срока не только полностью вернуть деньги, но и выплатить проценты за пользование кредитом. Во втором – возврату подлежит только изначальная сумма долга. Как правило, такой вариант подходит лицам, состоящим в родственных либо дружеских отношениях.
Существует такая нотариальная форма договора займа как гарантийное обязательство. Это удостоверенная нотариусом обязанность одной стороны исполнить определенные действия в отношении другой стороны (например, возмещение ущерба при ДТП, снятие с регистрации жильцов проданной недвижимости и т.д.). В данном случае гарантийным обязательством будет являться возврат денежного долга или материальных ценностей.
Договор может быть концессуальным или реальным. В первом случае оформление займа через нотариуса предполагает подписание соглашения о намерениях, во втором – фактическую передачу денег и ценностей в момент заключения договора.
Нужно ли нотариальное заверение договора займа между физическими лицами
Подтвердить факт взятия денег взаймы можно двумя способами: простой письменной распиской или нотариальным документом. Во втором случае права заимодавца более защищены, а сделка считается более урегулированной с правовой точки зрения. Поэтому юристы рекомендуют не ограничиваться простой распиской, даже если заемщик является родственником или хорошим знакомым кредитора.
Заверить договор займа у нотариуса
Содержание договора
В тексте документа обязательно должны быть обозначены следующие пункты:
- предмет договора (опись передаваемых материальных ценностей либо точная сумма передаваемых денежных средств с указанием валюты);
- максимально полные данные о заемщике и заимодателе (ФИО, паспортные данные, NIE, адреса прописки и постоянного местопребывания);
- срок предоставления займа;
- способ передачи денег или вещей;
- порядок выплат возврата и процентная ставка (при возмездном займе);
- обязанности обеих сторон и штрафные санкции;
- форс-мажор;
- порядок расторжения сделки согласно законодательству Испании;
- индивидуальные условия договора.
Нотариальное удостоверение договора займа и поручительства
Заём может дополняться договором поручительства: в этом случае на сделке присутствует поручитель, который обязуется перед заимодателем отвечать за исполнение условий договора со стороны заемщика. Таким образом достигается обеспечение данного обязательства.
Как оформить займ через нотариуса в Барселоне
Вам достаточно просто обратиться в España Service любым удобным способом и записаться на приём к нашему нотариусу в Барселоне.
Вы можете использовать свой вариант договора. Или специалисты нашей компании подготовят и согласуют с вами текст документа, а затем нотариальный переводчик выполнит перевод на испанский язык для заверки у нотариуса.
В назначенное время обе стороны сделки или их доверенные лица должны присутствовать в нотариальной конторе для подписания соглашения. Договор и его копии скрепляются подписями сторон и удостоверяются нотариально.
Важно: для крупных сумм могут понадобиться доказательства законного происхождения данных денежных средств.
Нотариальное оформление договора займа в Барселоне цена
Стоимость услуг нотариуса зависит от объема займа. Сопутствующие услуги, такие как подготовка текста документа и его перевод, оплачиваются дополнительно.
Нотариально заверить договор займа в Барселоне
