Оформление нотариальной доверенности на французском языке в Барселоне

При необходимости совершить юридически значимые действия во Франции без пересечения границы, жители Испании прибегают к оформлению французской доверенности в Барселоне. Документ должен быть заверен нотариально и легализован для предоставления в другом государстве. Только при должной подготовке и нотариальной заверке бумаг они имеют юридическую силу и безоговорочно принимаются французскими государственными учреждениями. Мы предоставляем услуги нотариуса в Испании для оформления доверенности на французском языке.

Как оформить доверенность для Франции в Испании

Опишем поэтапно процедуру подготовки и заверения доверенности для использования в соседнем государстве. Доверителю необходимо приготовить документы, удостоверяющие личность, а также данные о доверенном лице во Франции. После этого нотариус заверяет текст доверенности. Затем на документ ставится апостиль для легализации во Франции.

Оформление доверенности для Франции

1. Подготовка текста на испанском либо французском

При составлении текста документа важно соблюсти юридическую точность формулировок и соблюдение законодательных норм Франции. Для заверения вы можете предоставить нам текст как на французском, так и на испанском языке. При заверке доверенности на французском дополнительного перевода уже не потребуется. Поэтому процедура пройдет быстрее и будет стоить дешевле. Также вы можете поручить подготовку доверенности для использования в Франции нашим специалистам.

2. Нотариальное оформление доверенности на французском

Доверитель должен предоставить нотариусу в Барселоне документы, удостоверяющие его личность, а также полную информацию о доверенном лице во Франции. Нотариус заверяет доверенность своей подписью и печатью.

3. Апостилирование

Гаагский апостиль необходим, чтобы легализовать выданную доверенность для Франции.

4. Перевод (если требуется)

Мы сотрудничаем с международным юристом, который вправе заверять документы сразу на французском языке. Поэтому дополнительные переводы после апостилирования бумаг в большинстве случаев не требуются. Если же клиент предоставит текст доверенности для оформления на испанском, мы можем предложить дополнительную услугу официального перевода документа на французский (подразумевает полный и точный перевод, включая все юридические термины, печати, штампы и текст апостиля).

Виды нотариальных доверенностей для Франции

Генеральная доверенность – представляет собой наиболее широкие постоянные полномочия. Так, доверенность может использоваться на судебных разбирательствах, позволяя доверенному лицу действовать в судах и трибуналах.

Специальная доверенность – предоставляется на определенный диапазон юридических действий и автоматически аннулируется при их осуществлении: например, полномочия представительства на Собрании акционеров.

Полномочия, предоставляемые физическими лицами: нотариальный акт, посредством которого лицо уполномочивается действовать на законных основаниях от своего имени и представительства на территории Франции. Доверенность теряет силу в случае ее отзыва или смерти дарителя или доверенного лица.

Полномочия, предоставляемые юридическими лицами: нотариальный акт, подписанный законным представителем компании или юридического лица, созданного в соответствии с законом. Законный представитель может запросить доверенность, приложив копию своего назначения или назначения компанией.

Как заказать

Мы принимаем заявки как в нашем офисе, так и в режиме онлайн. Кроме того, при необходимости вы можете заказать выезд нашего нотариуса в офис либо на дом.

 

---

Cвязаться по Whats App

 

Оформить нотариальную доверенность для Франции

---

• < Назад
• Вперёд >