С помощью билингвального юриста мы составляем текст согласия на двух языках.
Если один из супругов проживает в Испании, а второй находится в России и инициирует расторжение брака, то ему необходимо предоставить доказательства согласия на развод от второй половины. В этом случае достаточно оформить нотариальное согласие на расторжение брака от лица отсутствующего супруга. Данный документ можно составить и заверить в Испании, а затем легализовать его для использования в РФ.
В каких случаях требуется согласие супруга из Испании?
Развод через ЗАГС (по упрощенной процедуре). Это наиболее частая ситуация, когда оба согласны на расторжение брака и у них нет общих детей в возрасте до 18 лет. Согласие супруга, проживающего в Испании, в данном случае заменяет его личное присутствие при подаче заявления.
Развод через суд. При наличии несовершеннолетних детей или споров (например, о разделе имущества) бракоразводный процесс происходит в суде. В данной ситуации нотариально заверенное согласие на развод будет свидетельствовать об отсутствии возражений по поводу самого факта расторжения брака. Это может упростить и ускорить судебный процесс, хотя суд все равно будет рассматривать вопрос о детях и их содержании отдельно.
Развод по доверенности. В сложных случаях супруг в Испании может оформить не просто согласие, а полноценную доверенность на ведение всего дела о разводе в России на другое лицо (адвоката, второго супруга).
Оформление согласия в Испании: пошаговый алгоритм
При обращении в España Service вы получите комплексную помощь: от консультации и подготовки черновика, до нотариального оформления на двух языках, легализации и перевода. Мы избавим вас от необходимости самостоятельно разбираться в юридических тонкостях.
1. Готовим проект документа. С помощью билингвального юриста мы составляем текст согласия на расторжение брака на двух языках. В документе указываются
- полные паспортные данные обоих супругов;
- дата и место регистрации брака (номер актовой записи, наименование ЗАГСа);
- явно выраженное, безоговорочное согласие на расторжение брачного союза;
- отсылка к тому, что препятствий для развода нет, споров не имеется (или они урегулированы);
- город и дата составления.
2. Заверяем бумагу у испанского нотариуса. Для этого вам необходимо в назначенный день и время явиться в нотариальную контору с документами, удостоверяющими личность. Согласие будет подписано в присутствии нотариуса и скреплено его официальной печатью.
Дополнительные услуги
При необходимости мы можем помочь с пересылкой готового документа в Россию и с легализацией его для РФ. Сроки доставки зависят от выбранной курьерской службы. Срок проставления апостиля в согласие на развод обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней, в срочном порядке — 24-48 часов за дополнительную плату.
Альтернативный путь: консульское заверение согласия
Теоретически супруг, проживающий в Испании, может обратиться за оформлением согласия непосредственно в Консульский отдел Посольства России. В этом случае вас ждут дополнительные сложности:
- Ограниченная юрисдикция. В заверке документа может быть отказано, если заявитель не состоит на консульском учете.
- Длительность процедуры. Общее время ожидания записи на прием и обработки запроса может в несколько раз превысить сроки оформления через испанского нотариуса.
Наши преимущества
- Мы предоставляем услуги в комплексе, что полностью избавит вас от бюрократических трудностей.
- Готовим текст согласия сразу на двух языках.
- Значительно ускоряем процедуру оформления согласия на развод.
- Консультируем по сложным вопросам.
Заверить у испанского нотариуса согласие на развод