Легализация бумажного и электронного формата, срочное оформление за 1-5 дней.

апостиль на свидетельство о рождении Испания

Испанское свидетельство о рождении является основным документом для подтверждения гражданского статуса ребёнка. Однако если вы собираетесь использовать Certificado de Nacimiento (Literal de Nacimiento) в Российской Федерации или любой другой стране-участнице Гаагской конвенции, то потребуется его легализовать.

Легализация испанского свидетельства о рождении осуществляется через проставление специального штампа — апостиля (Apostille). Он подтверждает подлинность самой бумаги, печатей и подписей на ней. Без апостиля на свидетельстве о рождении из Испании ни ЗАГС, ни МВД, ни другие органы в РФ не примут его. Нелегализованный иностранный документ может стать серьёзным препятствием для получения российского свидетельства о рождении ребенку, оформления гражданства и прочих юридических процедур.

Мы организуем проставление апостиля на свидетельство о рождении в Испании максимально оперативно – от 1 до 5 дней, в зависимости от срочности вашего заказа. Работаем как с бумажным, так и с электронным вариантом документа. Также при необходимости выполняем дальнейший перевод.

Форматы свидетельств для легализации

В Испании вы можете получить две официальные версии одного документа, и обе мы принимаем для дальнейшей легализации:

Бумажное свидетельство о рождении (Certificado en Papel). Это физический документ, выдаваемый в Регистре актов гражданского состояния (Registro Civil) или через систему онлайн-запроса с последующей отправкой по почте. Имеет оригинальные подписи и печати ведомства. Данный вариант считается классическим и до сих пор широко используется при апостилировании в Барселоне, Мадриде или ином испанском городе.
Электронное свидетельство о рождении (Certificado Electrónico). Также является полноценным официальным документом, но только в формате PDF. Подписывается усиленной квалифицированной электронной подписью уполномоченного лица. Загружается непосредственно с портала Министерства. В последнее время электронный вариант свидетельства используется всё чаще – для ускорения процедур.

Важно: апостиль на электронное свидетельство проставляется не на распечатку файла, а на саму электронную подпись, после чего вы получаете новый, уже апостилированный электронный файл.

Выбор того или иного формата зависит от срочности и от требований конкретного учреждения в России. Для более быстрого проставления апостиля электронный формат часто предпочтительнее: выше скорость обработки. Однако некоторые российские инстанции могут запросить бумажный носитель с чернильными печатями. Этот момент стоит уточнить заранее.

Сроки и стоимость проставления апостиля

Планируя легализацию документов из Испании, стоит учитывать скорость выполнения процедуры. Услуга «срочный апостиль на свидетельство» обычно предполагает повышенную госпошлину, зато экономит время.

Вы выполняем апостилирование документа от 1 дня (при срочном заказе) до 5 дней (в обычном режиме).

Стоимость апостиля на свидетельство складывается из фиксированной государственной пошлины и возможных дополнительных расходов. К ним, например, относятся:

доплата за срочный апостиль (при выборе ускоренной процедуры);
услуги присяжного переводчика (Traductor Jurado);
расходы на почтовые или курьерские услуги (при необходимости).

Перевод апостиля и обращение в консульство РФ

После того как вы получили документ с проставленным апостилем, его юридическая сила в Испании подтверждена. Но для использования в России необходимо выполнить еще два обязательных шага, без которых получение свидетельства РФ в консульстве невозможно:

Перевод на русский язык. Текст самого свидетельства и абсолютно все реквизиты штампа апостиля на свидетельство о рождении из Испании должны быть переведены дословно. Если вы поручите перевод нам, его выполнит официальный присяжный переводчик, дополнительных заверок документ уже не требует.
Подача документов в Консульский отдел Посольства РФ. С подготовленным пакетом (оригинал апостилированного свидетельства + перевод) вы самостоятельно обращаетесь в ведомство для получения свидетельства о рождении российского образца на основании иностранного документа. Консульство проводит проверку и выдает российское свидетельство, которое будет иметь полную юридическую силу на территории РФ.