Работаем с доверенностями для России, Украины, Казахстана и других стран.
Нотариальная доверенность, оформленная в Испании, сама по себе не имеет юридической силы за пределами страны. Чтобы российский банк, суд, ЗАГС или Росреестр приняли документ, его необходимо апостилировать. Apostilla de La Haya или апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, а также его статуса. В Мадриде проставление апостиля на нотариальные документы имеет свои особенности. Данная процедура производится не в Министерстве юстиции, а в Коллегии нотариусов Мадрида (Colegio Notarial de Madrid). Это важное отличие, которое многие упускают, теряя время на подачу документов не в ту инстанцию. Мы берём эту задачу на себя.
Какие доверенности в Мадриде подлежат апостилированию
Апостиль можно проставить на любую нотариальную доверенность (в том числе, генеральную), выданную испанским нотариусом. В нашей практике чаще всего требуется проставить апостиль в Мадриде на документах для перечисленных ниже целей.
- Управление недвижимостью в России
- Ведение банковских дел
- Представительство в судах
- Оформление наследства
- Регистрационные действия
- Получение пенсий и социальных выплат
Почему доверенность нельзя апостилировать в России
Частый вопрос: можно ли проставить апостиль на испанскую доверенность в России? Ответ — нет. Если доверенность заверена нотариусом в Мадриде, апостиль на неё может поставить только испанский компетентный орган. Российский нотариус или Минюст не имеют полномочий заверять иностранный документ.
Важно: если доверенность уже апостилирована в Испании и переведена на русский язык, дополнительная легализация в России не требуется.
Процедура апостилирования доверенности в Мадриде
Мы предлагаем полный цикл услуг, начиная с визита к нотариусу и заканчивая получением апостилированной доверенности с переводом.
Шаг 1. Оформление доверенности у нотариуса в Мадриде
Вы приходите к нашему партнёру — русскоязычному нотариусу в Мадриде (запись очень быстрая, ожидать очереди на приём по несколько дней не нужно). Нотариус проверяет вашу личность и дееспособность. Вы подписываете документ в его присутствии. Обращаем ваше внимание: наши специалисты всегда готовят двуязычный текст, поэтому глубокого знания юридического испанского от вас не требуется.
Шаг 2. Подача в Коллегию нотариусов Мадрида
После заверения доверенность направляется в Colegio Notarial de Madrid для проставления апостиля. Мы подаём документы, оплачиваем госпошлину и отслеживаем готовность. Срок выполнения — от 1 до 5 рабочих дней.
Шаг 3. Присяжный перевод на русский язык
После получения апостиля документ необходимо перевести на русский язык. Мы работаем с присяжными переводчиками (traductores jurados), чьи переводы имеют официальную силу и принимаются без дополнительного заверения.
Шаг 4. Доставка готового комплекта
Мы отправляем вам оригинал доверенности с апостилем и присяжный перевод курьерской службой — в любую точку Испании, России или другой страны. Вы получаете полный пакет документов, готовый к подаче.
Как заказать
Если доверенности у вас еще нет, свяжитесь с нами и опишите вашу ситуацию: для какой цели нужна доверенность, в какую страну, какие полномочия вы хотите передать. Мы подготавливаем и согласовываем с вами текст доверенности. После подписания мы проставляем апостиль, организуем присяжный перевод и доставку готового комплекта.
Если доверенность уже оформлена, передайте её нам для апостилирования и перевода. Укажите, каким способом хотите получить готовый пакет документов (лично в нашем офисе/курьерской доставкой по указанному вами адресу). Когда апостиль будет готов, вы получите уведомление.
Наши преимущества
- Полный цикл в одном месте. Нотариус, апостиль, присяжный перевод и доставка — всё это вы получаете у нас, вам не нужно решать оргвопросы.
- Русскоязычный нотариус в Мадриде. Вы можете объяснить свою ситуацию на родном языке и быть уверенным, что текст доверенности составлен именно так, как нужно. Это исключает ошибки, которые могут привести к отказу в принятии документа.
- Знание требований стран СНГ. Мы понимаем, какие формулировки ожидают увидеть российские организации. Текст доверенности готовится с учётом этих запросов.
- Прозрачные сроки. Мы называем конкретное время на каждый этап и придерживаемся его. Если апостиль можно получить за день, вы получите его за день, а не за неделю.
- Работаем без вашего присутствия. На этапе легализации документа мы всё сделаем сами.
Заказать в Мадриде апостиль на доверенность
Читать также:
