Работаем без доверенностей и личного присутствия. Апостиль и перевод – всё включено.
Если иностранец, живущий в Испании, планирует зарегистрировать брак, получить вид на жительство по воссоединению семьи, оформить испанскую пенсию или решить прочие подобные вопросы, то испанские органы (Registro Civil, Oficina de Extranjería) запрашивают документ, подтверждающий семейное положение. Гражданам РФ в этом случае требуется истребовать справку о семейном положении из российских загсов, так как Консульство РФ не выдаёт Certificado de Estado Civil.
Истребование документов ЗАГС из РФ
С нашей помощью вы можете получить различные справки и свидетельства, оформленные в любом местном отделении записи актов гражданского состояния. Среди прочего, вы можете у нас заказать истребование в России следующих документов:
- справки об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (например, о том, что брак не регистрировался);
- повторного свидетельства о заключении брака;
- повторного свидетельства о расторжении брака.
Перечисленные бумаги помогут вам подтвердить в государственных органах Испании не только текущее отсутствие брака, но и другие обстоятельства (например, факт развода, вдовства или вообще отсутствие записи акта).
Важные моменты, которые стоит учесть
Перевод. Все бумаги, оформленные на русском или любом другом иностранном языке, должны иметь испанский перевод, сделанный присяжным переводчиком (traductor jurado).
Апостиль. Хотя официально документы ЗАГС не требуют легализации или проставления апостиля для взаимного признания Россией и Испанией, но на практике эта норма действует далеко не всегда. Обязательно заранее уточните требования в вашем конкретном Registro Civil.
Актуальность документа. Практически все справки имеют ограничение по срокам действия на территории Испании — чаще до трёх месяцев. Планируйте получение и подачу бумаг с учетом этого периода.
Процедура истребования Certificado de Estado Civil с помощью España Service
Вам достаточно отправить нам заявку, указать ваши данные, орган ЗАГС, прислать копии с внутреннего паспорта РФ (главная страница, семейное положение и прописка), а также копию загранпаспорта (заглавной страницы). Обращаем ваше внимание, что оформлять доверенность для истребования документов в этом случае не потребуется.
Мы сами направляем запрос в соответствующий ЗАГС в России, а после получения ответа производим официальный перевод и проставление апостиля. Таким образом, вы получаете документ, уже полностью готовый к предъявлению на территории Испании.
Наши преимущества
- Работаем без доверенности. Обычно для получения документов из российских ЗАГСов требуется оформлять нотариальную доверенность на родственников или представителей. Это занимает время, требует визита к нотариусу в Испании, перевода, апостиля и отправки в Россию. Мы работаем по-другому. Это позволяет сократить сроки выполнения заказа до 5–7 рабочих дней вместо нескольких недель. И существенно экономит ваши деньги.
- Всё онлайн — без визитов в офис. Вы живёте не в Барселоне или просто не желаете тратить время на дорогу и личные встречи? Не проблема. Весь процесс от подачи заявки до оплаты происходит онлайн. Вы заполняете форму, присылаете сканы документов, и мы начинаем работу. Никаких личных встреч, никаких очередей. Оплата — банковским переводом или картой.
- Апостиль и перевод – всё включено. Мы производим присяжный перевод и проставляем апостиль сразу после получения справки. Вам не нужно отдельно искать, куда обратиться, платить пошлину и ждать. Всё делается параллельно, что экономит ещё 3–5 дней.
- Доставка в любую точку мира. Где бы вы в данный момент ни находились — в Мадриде, Валенсии, на Канарских островах или за пределами Испании — мы отправим вам готовый комплект бумаг курьерской службой. Вы получите оригинал документа, апостиль и присяжный перевод на испанский язык прямо в руки, без необходимости забирать их в офисе.
Заказать в Испании истребование справки о семейном положении из РФ
Читать также:
